日本の教育をその起源にさかのぼって語ることは今回の主な課題ではないため端折るが、 近代公教育の黎明期において「education」は「発育」と訳すべき···